ロシア語
教科書によって、ロシア語の発音について、全く異なる説明がされているので、戸惑う。 「Cat's Cradle」さんが取り上げていたので、便乗させてもらうが、例えばロシア語の「Т」の発音。 城田俊氏の「現代ロシア語文法」（８ページ）によると、 「タ、テ、ト…
＜追記＞ 今日の明け方まで読んでいて、一日で読了。悪人の名に恥じず（笑）、悪人が魅力的な物語だった。 ずっと気になっていたアクーニンの本をブックオフで見つけた。こんなペンネームを自分につけるロシア人のミステリー小説とあれば素通りは出来ない。 …
imdbでもアマゾンでも絶賛されていた「白痴」のテレビドラマのDVDを注文してしまった。ロシアの俳優のことは全く知らないが、キャストが素晴らしいらしい。 「白痴」は本をまだ本を読んでおらず、内容を知らないので楽しみ。英語の字幕付きで４枚組。
英語もスペイン語もロシア語も、他人からして見たら違いがよく分からないような、似たり寄ったりの教科書や問題集を何冊も持っている。最後まできちんと終わらさせた物はほとんどないと言ってよい。 しかし、Aという教科書の説明で理解出来なかったことが、B…
今日は、室内を表す語彙（床や壁やリビングルーム、等）と前置格の続き、そして時間の聞き方・答え方をやった。前置格は、「-е」ではなく、「-у」で終わる例外を学んだ（в углу: in the corner; на полу: on the floor、等）。 「спальня」は「спать」する部…
明鏡国語辞典によると「難しい」の意味は以下の通りである。 事態を処理したり、実現したりすることが容易でないさま。困難だ。「予定通り進めることは―」⇔たやすい・易しい 複雑で容易には理解できないさま。難解だ。「彼の理論は―」「―漢字を書く」⇔易しい…
日本人の外国語学習者ならおそらく誰でも知っているであろう、東外大言語モジュールのロシア語、その中の会話のビデオをボーッと見ていた。 最初は日本語字幕付きで見て内容を理解し、その後にロシア語のスクリプト付きで音と文字が一致するまで観て聴けば、…
「Да, я говорю по-русски!」を使って、毎日置き換え練習を繰返している。基本的に習ったことばかりなので、とてもいい復習になる。 ただ、授業で使っている教科書には出て来ない表現がいくつかあったので、実際に使われている表現なのかどうか、先生に確認…
欧州評議会の語学力評価基準に基づいて行われるらしいテストのサンプル問題が、ここからダウンロード出来るのを知った。自分の実力を試してみるといいかも。 後でロシア語の一番下（A1）とスペイン語の下から三番目辺りを試してみようっと。
現代版ランプの精ジーニーが出て来る、メチャクチャなロシア映画「Call Me Genie」を観た。ロシア映画なのに舞台はインド。トロピカルなインドのゴアというところ。 ジーニーは乱暴だけどインドの映画を観て泣いてるし、出て来るロシア人はみんなアホだし、…
"Да, я говорю по-русски!" (Yes, I speak Russian!) というひねりのないタイトルの教科書を手に入れた。タイトルの通り、しゃべることに重きを置いた、A1レベルの教科書である。 易しいながら口語っぽい言い回しの置き換え練習が掲載されているようだったの…
先生が不在中にやった宿題が答え合わせされて返って来た。先生は、よく出来たとほめてくれたが、ケアレスミスが沢山あって、ちょっと落ち込んだ。主語は「私」なのに「彼」の活用を使ってどうすんの＞自分 あと、文章の組み立てそのものを直されたものがあっ…
自分が持っているロシア語教科書の名詞男女中性別複数形、形容詞男女中性別変化、動詞現在形活用、場所を表す単純な前置格の練習問題は全て何度もやってみた。しかし、まだなんとなく知識に自信がない。問題を答えるときにちょっと詰まって、参考書を見てし…
Beginning Russian Through Film コーネル大学のサイトで見つけた。ちょっとした映像にしっかりトランスクリプトがついている。語彙と文法の説明もある。説明の英語も難しくないと思う。何はともあれ、聞き取りの練習に使える教材が揃っている。 何と言って…
＜スペイン語＞"Escucha y aprende" Unidad 15.1"¡Bien dicho!" 1: Entorno Personal p.20-23 （この本は独学用かと思ったら、違った。独りで出来る問題だけでもきちんとやろう）"El pez en el agua" p.137＜ロシア語＞"Russian in an Easy Way" CDを聞いて…
授業中、先生に聞いたあれこれ。 умный (clever) の反対は глупый (silly) かтупой (stupid) だと教わったが、後者は相手の気持ちを害するので使わない方がいいとのこと。英語でも Stupid って言われたら頭に来ますもんね、と言ったら、ロシア語ではもっとも…
一日のトータルの勉強時間は３０分から１時間くらいだと思う。決して多くはない。沢山やっても結局は頭に入って来ないので。＜スペイン語＞"Escucha y aprende" Unidad 14.2"¡Bien dicho!" 1: Entorno Personal p.16-19＜ロシア語＞"Russian in an Easy Way"…
"The New Penguin Russian Course"の50ページより抜粋： "In" is В, "on" is НА, "at" will be В with enclosed spaces or buildings (at school / в школе) and НА with open spaces and activities/events (at work / на работе; at concert / на концерте…
昨日は、ロシア語の宿題を全部終わらせ、"Escucha y aprende" Unidad 13.1をやって、「まいにちスペイン語」を聞いた。＜スペイン語＞"Escucha y aprende" Unidad 13.2"¡Bien dicho!" Unidad Preliminar 1 & 3まいにちスペイン語（como un rayo）＜ロシア語…
＜スペイン語＞"Escucha y aprende" Unidad 14.1"¡Bien dicho!" 1: Entorno Personal p.14-15まいにちスペイン語（Más vale tarde que nunca.）＜ロシア語＞"Russian in an Easy Way" CDを聞いて、音読 動詞の活用の練習、数詞の練習、食べ物を表す名詞
今までどうも「Ч」の発音がよく分からず、日本語の「ち」で適当に済ませていた。で、ある日、授業を受けている時、何かの拍子に「Ж」や「Ш」の仲間だということに気が付いた。舌をそらせないといけないわけね。これから気をつけて発音しよう。 日本人が苦手…
＜スペイン語＞"Escucha y aprende" Unidad 12.2まいにちスペイン語（Me huele mal）＜ロシア語＞授業１時間 ＆ 宿題ちょっと
有名なブランドのチョコレートらしい。パッケージがとてもロシア。なかなか美味しいっす。 先生のお母さんも読んでいるというロシアの雑誌。ロシアの生活が垣間見れる・・・かも。テレビ欄も掲載されている。
＜追記＞ CDは別売り。 今、使ってる教科書は「Русский - это просто」である。こっちがCEFRで言うとA1のレベルで、買って来てもらったのがA2レベルである。 ＜／追記＞ ひとつ上のレベルの教科書を買って来てもらった。「Дорога в Россию」というテキストの…
＜スペイン語＞"Escucha y aprende" Unidad 12.1まいにちスペイン語（¿Y a mí qué?）＜ロシア語＞"Russian in an easy way" 適当に今までの復習 明日、ロシア語の授業再開！先生が次のレベルの教科書を買って来てくれたそうだ。あと、おみやげに雑誌を頼んで…
＜スペイン語＞"Escucha y aprende" Unidad 11＜ロシア語＞ 適当に今までの復習 ＆ 作文ちょっと
＜スペイン語＞"Escucha y aprende" Unidad 10.2＜ロシア語＞"Russian in an easy way" Урок 8-9: 適当に復習 Урок 11: житьとписать、新しい単語の活用を練習 「カラマーゾフの兄弟」を夢中になって読みふけっていて、あまり真面目に勉強しなかった。エピロ…
昨日は、まいにちスペイン語は聴いたが、後は疲れていて勉強が出来なかった。ま、こんな日もあるさ。＜スペイン語＞"Escucha y aprende" Unidad 9まいにちスペイン語（¡Qué sorpresa!）＜ロシア語＞"Russian in an easy way" Урок 9: Практика (p. 125) CDの…
＜スペイン語＞"Escucha y aprende" Unidad 8まいにちスペイン語（¡Qué lástima!）＜ロシア語＞"Russian in an easy way" 更に動詞活用の復習"Russian... It's easy" Таня плачет (p. 44) のCDを聴いて音読
＜スペイン語＞"Escucha y aprende" Unidad 7.2"El pez en el agua" (p. 106)＜ロシア語＞"Russian in an easy way" 動詞活用の練習（考えなくても活用がパッと口から出て来るまで続けたい）"Russian... It's easy" Таня плачет (p. 44) のCDを聴いて音読"Th…
