学習記録 5/24/09

＜スペイン語＞

"Escucha y aprende" Unidad 7.2

"El pez en el agua" (p. 106)

＜ロシア語＞

"Russian in an easy way"

　動詞活用の練習（考えなくても活用がパッと口から出て来るまで続けたい）

"Russian... It's easy"

　Таня плачет (p. 44)　のCDを聴いて音読

"The New Penguin Russian Coure"

　興味のあるところをぱらぱら読み、動詞の問題を解いてみた。

　文法の説明や問題の合間に挿入されている、授業中の余談のような小咄がなかなか面白いことに今更ながら気がついた。例えば、50ページから51ページにかけての説明を引用させてもらう。

As well as 'what', что is also a conjunction which joins claues:

Она говорит, что Ваня в Сибири.

Note that the что cannot normally be missed out in Russian, though you can say 'She says Vania is in Siberia' in English. Note also that the comma in front of что is compulsory - Russian schoolchildren get bad marks in their exams if they miss out the commas.

　"Russian in an Easy Way"　の中に "что" が抜けている似たような文章があって、先生がこれは文法的に正しくないとやはり指摘していた。但し、口語では省略されることがあるそうだ。