今日は、めずらしく仕事場で英→和の翻訳をやり、ネイティブにチェックしてもらった。 「アメリカで作った製品」みたいな文章で、あたしは「products made in USA」と書いてしまったが、正しくは「products made in the USA」であった。 しかし、製品に明記し…

KTLA（ロサンゼルスの５チャンネル）のとあるニュースキャスター（最初と最後に出て来る男性）相手にTwitterで呟いてみたら、返事くれたよ。いい人だー。 この方はどうやら日系らしく、the Japanese American Leadership Delegation（日系アメリカ人リーダー…

米国海軍の軍艦名には「USS」がついている。何の略かと思ったら、非常に単純だった。 「Naval History & Heritage Command」のFAQページより： A Note on Navy Ship Name PrefixesThe prefix "USS," meaning "United States Ship," is used in official docu…

「英検文で覚える単熟語１級」の暗記状況だが、現在「短文空所補充編」の６０語目を越えたところである。かたつむりペースなので、定着はそんな悪くないようだ。完璧ではないので、何度もおさらいをしないといけないが。 この本には、全部で１６０６語掲載さ…

マイペースで「英検 文で覚える単熟語 1級」の学習をしているが、たまにだんなが「こんなの使わない！」「こんなの僕でも知らない」と言う単語に出くわす。 だんなは一応、カリフォルニア大学の政治学部を出てるからして、普通に大卒米国人の語彙力があると…

「ロイヤル英文法問題集」９ページ１．（６）に次のような問題があった。括弧の中から正しい方を選ぶのである。 "What would you like to be?""I'd like to be (Bill Gates, a Bill Gates) ." 正解は、「a Bill Gate」の方であった。あたしは「a」がない方を…

あたしの「英検 文で覚える単熟語 1級」の活用法（ってほど立派なものではないが）。 だんなか娘に左ページの英文を読んでもらい、それを真似て音読し、右ページで意味を調べる。右ページを隠して意味を覚えるように努める。なんとなく意味が分かったところ…

「英検 文で覚える単熟語１級」という参考書が、旭屋書店で平積みしてあった。内容をだんなに見てもらったら、だんなが普通に知ってる単語（でも、あたしは知らない）ばかりのようだったので、これくらいは丸暗記せねばと思って購入。 チェックペンを思わせ…

娘が学校の授業で書いた詩の一つ。そこで問題。 韻を踏んでいる箇所を４つ挙げよ。 オチは何か。 よかったら答えをコメント欄に書いていって下さい。 The HallwayIn the hallway people are always rude They push and shout and scream all about They step…

うちの娘（１４歳）は、米国生まれの米国育ちで、母語は英語である。日本のテレビドラマを見ても大体分かる程度の日本語は解するが、日本語で教育を受けたことはない。娘の日本語知識は、あたしが話す日本語を聞いて覚えたものである。こういうのを継承語っ…

だんながブログを始めた。忙しい人なのでどこまで続けられるかどうか、分からないが。 英語学習者の方には、日本語の英語のバイリンガルエントリーが参考になるかも。簡単な言い方なんだけど、ネイティブじゃないと出て来ない言い回しを使ってるので。質問も…

娘（14歳）に辞書には載っていない、今風の英語の言い回しを教えてくれない？と頼んでみた。録音していい？と聞いたら断られたので、文章だけで紹介。 No homo! 使い方は、同性の友達に「I love you.」なんて言った後に「No homo!」と付け加えるというシンプ…

数年前、娘が何気に口にした一言が、「A」と「THE」の違いを理解する上でとても役に立ったことがある。 とあるオフィスの入り口にベルが設置してあり、「Ring "a" bell」と書かれてあった。あたしは何とも思わなかったのだが、娘がそれを目にした途端、「ど…

英検の過去問がダウンロード出来るとは知らなかった（1級はここからどうぞ）。 リスニング問題はさすがに大丈夫そうだが、穴埋め問題のしょっぱなから知らない単語が出て来た。娘（13歳）に最初の数問をやらせてみたが、分からない単語はないようで、すらす…