スペイン語
数日分をまとめて記録する事もありそうだが、細かいことは気にせずに書き留めていこう。＜スペイン語＞"Escucha y aprende" Unidad 1"Español 2000 Nivel Medio" Lección 1"El pez en el agua" (83ページ)＜ロシア語＞ 基本的に練習問題は、問題をまず全てノ…
CD２枚付き、聴き取り訓練に特化したテキスト。なんとなくは分かったような気がしていても、正確にきちんと理解出来ていないことが多いので、ここらでちょっと初心に戻って訓練したいと思って購入した。 レベルは初級なかばから中級前半というところか。吹き…
「Nuevo Español 2000 nivel medio」が会話重視の本でよさそうだなと思い、調べたところ、アメリカのアマゾンでも売っていた。しかし問い合わせてみたところ、練習問題の答えはついていないそうな。だったら独学では使えないなあ。Nuevo Espanol 2000 Medio …
最近、スペイン語を読んでなかったので、久しぶりに精読中。 読んでるのはリョサのエッセイだけど、子供の頃のこととか、どうして大統領に立候補することになったかとか（で、フジモリに負けた）、色々書いてあって楽しい。最後まで読み終えられるかなあ。 6…
スペイン語の会話と聴き取りが苦手なので、まいにちスペイン語のバックナンバーを聴いてみようと思う。 これくらいならテキストがなくても大体は理解出来るが、自分の中であやふやな知識も多いので、いい確認になる。そして先生の間の会話（っつうか雑談？）…
バックナンバーがストリーミング方式で公開されるようになったので、あたしのような海外在住の人間でもNHKのラジオ放送を聴けるようになった。 NHKのラジオ放送と言えば、小学生の頃、父親に基礎英語（名称、ちょっとうろ覚え）を聞かされていた。あれが目覚…
今日で、払い終わった分のクラスは終わり。続けようかどうか、ちょっと考え中。 直説法線過去と過去完了の使い分けを教えてもらった。前者は、まず過去に何度も起こったことを表す。 後者は、過去に起こった事の更に過去のことを表す場合に使う。過去形が１…
うちには、娘に読ませた英語版「The Little Prince」も、読めもしないのにフランス語版「Le Petit Prince」もある。 スペイン語版「El Principito」の中の知らない単語を調べて、内容をきちんと理解しつつ音読してから、オーディオブックを聴いてみた。まだ…
メキシコで買って来た雑誌２冊（メキシコ版マリークレールとエル）と「星の王子様」のスペイン語版。 「星の王子様」は、iTunesミュージックストアでオーディオブックを買ったので、それとペアで聴き取り練習をしようと思ったのだが・・・なんと訳が違う。 …
スカイプで受けているスペイン語のクラスは、前払いした数回分が終わったら、中断しようと思う。スペイン語の勉強をもちろん止めるわけではない。ただ、最近はロシア語の方が気になるのだ。 ロシア語の音を聞いていると、キレイな言語だなあと思う。 ちなみ…
うちのスペイン語の先生は、違いはないよ〜と言い切っていたが、それは初級に毛の生えた程度のあたしを惑わさないための方便だったのかもしれない。 「中級スペイン文法」の３０７ページから、解説を抜粋してみる。 現在形で未来を表す場合、常に話し手のは…
どこかで勧められていたので、中古を取り寄せてみた。買ってみて気が付いたが、上級用となっていた。基本的な文法を一通り終わらせた後に手に取るといいかも。 今、通読しているところだが、確かにこれは使えそうな本だ。過去形の使い分けが例文を挙げて細か…
４月のメキシコ旅行まで一ヶ月をきってしまった。そろそろ具体的な内容を考えなくてはいけない。 テオティワカンとソチミルコは、日帰りツアーで行く。その他、TURIBUSという観光者向けのバスでメキシコシティ市内を回ってみようと思う。
「HACER」を使役動詞として使って文章を作ったところ、スペイン語の先生に通じなかった。その後、使い方を先生に教えてもらったが、いまいちすっきりしなかった。 スペイン語でスペイン語を教わっていると、質問もスペイン語でしなければならず、質問そのも…
ちょっと小腹が空いたので、エルサルバドル料理屋にププサを買いに行った。店員は若い姉ちゃんだったが、英語で答えが返って来ないので、「英語しゃべれる？」とスペイン語で訊いたら、「No」とのお返事。仕方がないので、そこから頑張ってスペイン語で会話…
「El Juego del Ángel」を読了。終わり方がよく分からなかった。半分以上は自分のスペイン語読解力不足のせいだが。 スペイン語の先生に勧められた「Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia」を購入。ちょっとずつ読み始めた。リゴベルタ・…
日本語を勉強中のスペイン人とスカイプで会話することになった。お互い同じくらい相手の言語を勉強しているので、理想的な言語交換パートナーとなりそうだ。 相手はカナリア島在住なのだが、カナリア島には日本人が結構沢山住んでいるらしい。カナリア島と日…
「スペイン語実力問題集」で接続法の作文問題を解いてみたが、色々な意味でボロボロであった。 そこで買ったはいいが放置されていた「The Spanish Subjunctive Up Close」を最初から丁寧にやってみることにした。初日の今日は、接続法の動詞の作り方から。こ…
今日は、ロシア語の月の名前をせっせと覚えた。英語もスペイン語もロシア語も全て似ている。みんなラテン語から来ているのだろうか。しかし、どの言語も１月だけは微妙に違う。どうしてだろう。 合わせて前置格（в＋月の名称）の変化も覚えれば、男性名詞（…
まずは「nosotros」の命令形の練習をやった。 それから、４月のメキシコ旅行に備え、旅行で使う言い回しを沢山教わった。ちなみに店員へ呼びかける時、男性は「señor」でいいが、明らかに年寄りと分かる年齢でない限り、女性には「señorita」と呼びかける方…
Carlos Fuentesの「La Muerte de Artemio Cruz」は、10ページくらい読んだところで、どうしてもお話に入って行けず、今は読むのをやめることにした。代わりにあたしにしてはめずらしくスペイン人の作家の本を読む事にした。この方の本は既に１冊読んでいるが…
今日は、ひたすら命令形の練習をした。出してもらった練習問題がなかなかよかったので、皆さんもやってみて下され。問題を見て、どんどん命令形に変えてみるだけ。túパターンとustedパターンと２通り作ってみよう。＜公衆電話のかけ方案内＞ escuchar el ton…
電子辞書だけでなく、普通の紙の辞書も使う。とにかく辞書を引くのが好き。ちょっと疑問に思ったらすぐに辞書を引く。しかし、一度調べただけでは覚えられないので、同じ単語を何度も調べるため、効率が悪いっちゃあ悪い。
これは今まで真剣に覚えようとしなかった部分かも。＜「改訂スペイン語の入門」177ページより＞半分・二分の一 = un medio, una mitad 三分の一 = un tercio, una tercera parte 三分の二 = dos tercios, dos terceras partes 四分の一 = un cuarto, una cua…
スペイン語の勉強を始めた頃に買って、あまり活用しなかったんだけど、スペイン語作文が苦手なので、その辺りを重点的に復習してみようと思って引っ張り出して来た。とりあえず中級編の苦手な部分の問題を解いていこう。 ちなみに苦手なのは、「を格」「に格…
あたしは単語帳をいうものを使わない。作ろうとしたことはあるが、結局作るのがめんどくさくなって止めてしまった。そもそも丸暗記が苦手なので、単語帳を使っても単語がなかなか覚えられないのだ。 スペイン語は、辞書をひきながら本を読み続けることによっ…
大学で使っていたスペイン語の教科書に「Verb Wheels」というものが付いて来たが、これがとても優れもの。 例えば書く（Escribir）という動詞の上に矢印を置く。すると、窓の中に左から、直説法現在、接続法現在、分詞、未来、直説法過去、下に行って命令、…
今日の授業から、先生がタイプしてくれた文章（チャットの履歴）を保存しておくことにした。今度、メキシコに旅行へ行くと伝えたら（４月に予定している）、色々と使えそうなフレーズを教えてくれた。 まず、とにかく「podría」を使うように言われた。親切な…
たまにはリョサ以外の本も読んでみようっと。使われている単語はとりあえずそんなに難しそうじゃないんだけど、このメキシコの作家の文章に慣れるまでちょっと時間がかかるかも。La Muerte de Artemio Cruz作者: Carlos Fuentes出版社/メーカー: Penguin Boo…
さすがに辞書を引かないと読み終えるのが早い。ところどころ読み飛ばした箇所もあるが（ストーリーにあまり関係のなさそうなところ）、大筋は全て理解出来た（と思う）。 相変わらず予想を裏切る展開が多く、終わり方もほんわかしていて、歴史や政治のエピソ…
