星の王子さま - 日の丸おばさんの外国語学習日記

　うちには、娘に読ませた英語版「The Little Prince」も、読めもしないのにフランス語版「Le Petit Prince」もある。

　スペイン語版「El Principito」の中の知らない単語を調べて、内容をきちんと理解しつつ音読してから、オーディオブックを聴いてみた。まだ６章分しか終わっていないが、既に使われている単語が違う箇所がいくつもあった。

　例えば、スペイン語の本の方で「cordero」と書かれているものが、スペイン語のオーディオブックでは「oveja」になっている。

　そこでフランス語版を見てみた。原文は「mouton」となっていて、クラウン仏和辞典第３版によると「羊一般をさすか去勢した雄羊をさす言葉」とのこと。

　小学館西和中辞典によると、「cordero」は子羊であり、「oveja」は羊、特に雌羊をさすようだが、どっちが原文に近いのだろうか？　

　あと、オーディオブック版では、４章目（トルコの天文学者の話がある章）の最後の方と５章目全部（バオバブの話がある章）が省略されていた。この先も省略があるのかも。

　どうでもいいことに無駄な時間を費やしているな・・・さっさと先へ進もう。