Trasvesuras de la niña mala - 日の丸おばさんの外国語学習日記

　バルガス＝リョサ氏の割と最近（2006年）の作品。パリ在住のペルー人翻訳・通訳者が主人公。主人公の同僚には、12ヵ国語（日本語も含む）も話せるスペイン系ユダヤ人がいたりして、作者も外国語が好きなんだろうなと思える部分がある。

　なるべく辞書を使わないようにして一日数ページずつ読んでいる。分からない単語がどどっと出て来る部分は多々あるが、重要じゃなさそうな箇所だったら、そのまま読み飛ばしている。分からない単語もなんとなく推測出来る時があるので、そういう「勘」を大切にして読み進んでいる。

　半分弱のところまで来たが、これから舞台がパリから日本へ移りそうだ。日出づる国は、スペイン語で「el país del sol naciente」と言うようだ。なるほど。