バルガス＝リョサ氏の割と最近（2006年）の作品。パリ在住のペルー人翻訳・通訳者が主人公。主人公の同僚には、12ヵ国語（日本語も含む）も話せるスペイン系ユダヤ人がいたりして、作者も外国語が好きなんだろうなと思える部分がある。 なるべく辞書を使わな…